تاريخ : دوشنبه ۱۳ آبان ۱۳٩٢ | ۱٠:٠۱ ‎ق.ظ | نويسنده : آسمان فردوس

سلام دوستان گلم.شما را با دومین اصطلاح این هفته ام آشنا می کنم.

مطمئناً اصطلاح «دو دره» را زیاد در گفتگو های امروزی شنیدید که معانی زیر را در بر

می گیرد:

«دو دره»:کلک زدن،حقه بازی،کلاه گذاشتن،سر کار گذاشتن کسی.

در فرهنگ اصطلاحات فارسی آمده واژه« دودره» و مشتقات آن،مانند دو دره باز،دو دره

کردن و ..به معنای آدم متقلب و غیر قابل اعتماد است که تقریباً دو دهه است که در زبان

عامیانه به خصوص جوانان رایج شده .شاید فکر کنید این یک اصطلاح تازه و امروزی است

در حالی که نمونه آن در غزلی از مولوی هم دیده شده با این بیت:

تو را بر در نشاند او به طراری که می آید

تو منشین منتظر بر در که آن خانه دو در دارد

که با مطالعه کل غزل این مفهوم را می رساند که به افراد متقلب اعتماد نکنید!

این اصطلاح بین دانشجویان هم خیلی رایج شده مثلاً می گویند:«نبودی!خوب کلاس رو دو

دره کردیم و استاد و قال گذاشتیم»

دوستان گلم سوالی داشتید در خدمتم.نظرات خوبتون فراموش نشه!

 

پیوست جدید:

با تشکر از یکی از مخاطبان خوبم خانم نجمه،

توضیحات تازه ای درباره این اصطلاح بیان کردند که برای شما می آورم.ایشون گفتند:

"دودره کردن در چند ده سال گذشته، بیشتر مغازه ها 2 تا در داشتند،

بعضی از مغازه داران جلوی در می ایستادند و از مشتری های بیچاره پول جنسی را که

فروشنده اش بودند، می گرفتند و می رفتند داخل مغازه تا جنس را برای مشتری بیاورند،

مشتری بیچاره هم بعد از اینکه حسابی زیر پایش علف سبز می شده کنجکاو می شده

و داخل مغازه را سرک می کشیده غافل از اینکه فروشنده قلابی از در دیگر مغازه با پول

مشتری فرار کرده بوده. از آن به بعد کم کم به این جور مغازه ها می گفتند دو دره

و به مغازه داران کلاه بردار هم می گفتند دودره باز یا دودره کن."